1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 No hay nadie en este pueblo. 4 00:02:36,480 --> 00:02:37,800 ¿Hay alguien en casa? 5 00:02:39,440 --> 00:02:40,000 Eso es extraño. Hay una luz encendida. 6 00:02:40,000 --> 00:02:41,680 Eso es extraño. Hay una luz encendida. 7 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 ¿Hay alguien en casa? 8 00:02:46,000 --> 00:02:46,440 ¿Hay alguien en casa? 9 00:02:54,160 --> 00:02:56,000 Este es un pueblo fantasma. No hay nadie. 10 00:02:56,000 --> 00:02:56,960 Este es un pueblo fantasma. No hay nadie. 11 00:03:01,720 --> 00:03:02,000 - ¿Cuánto? - El oro vale más que la plata. 12 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 - ¿Cuánto? - El oro vale más que la plata. 13 00:03:04,000 --> 00:03:05,400 - ¿Cuánto? - El oro vale más que la plata. 14 00:03:05,440 --> 00:03:06,000 Hola. 15 00:03:06,000 --> 00:03:06,520 Hola. 16 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Estamos buscando a los Agustín. 17 00:03:10,000 --> 00:03:11,240 Estamos buscando a los Agustín. 18 00:03:11,280 --> 00:03:12,000 ¿Quién eres? 19 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 ¿Quién eres? 20 00:03:13,560 --> 00:03:14,000 Estas chicas han venido de Francia. Buscando a Milán, el chico Agustín. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Estas chicas han venido de Francia. Buscando a Milán, el chico Agustín. 22 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Estas chicas han venido de Francia. Buscando a Milán, el chico Agustín. 23 00:03:18,000 --> 00:03:18,400 Estas chicas han venido de Francia. Buscando a Milán, el chico Agustín. 24 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Mi nombre es Luminita. Estoy ayudándolos a encontrarlo. 25 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Mi nombre es Luminita. Estoy ayudándolos a encontrarlo. 26 00:03:22,000 --> 00:03:22,480 Mi nombre es Luminita. Estoy ayudándolos a encontrarlo. 27 00:03:22,520 --> 00:03:24,000 Ve a ver a María. Es la casa de abajo. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Ve a ver a María. Es la casa de abajo. 29 00:03:26,000 --> 00:03:26,840 Ve a ver a María. Es la casa de abajo. 30 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Gracias. 31 00:03:51,880 --> 00:03:52,000 Cinco millones. 32 00:03:52,000 --> 00:03:53,360 Cinco millones. 33 00:03:54,920 --> 00:03:56,000 ¡Mucho más! ¡Mucho más! 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,360 ¡Mucho más! ¡Mucho más! 35 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 Buenas tardes, señor. 36 00:04:02,840 --> 00:04:04,000 Buenas tardes. 37 00:04:04,000 --> 00:04:04,680 Buenas tardes. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Estamos buscando la casa de Agustín. 39 00:04:06,000 --> 00:04:07,480 Estamos buscando la casa de Agustín. 40 00:04:09,320 --> 00:04:10,000 - Sígueme. Yo te llevaré. - ¡Excelente! Es así. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,680 - Sígueme. Yo te llevaré. - ¡Excelente! Es así. 42 00:04:13,400 --> 00:04:14,000 Todos se fueron. 43 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 Todos se fueron. 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,000 Tuvieron que vender a una empresa extranjera... 45 00:04:22,000 --> 00:04:22,600 Tuvieron que vender a una empresa extranjera... 46 00:04:22,640 --> 00:04:24,000 - ¿Cómo pasó eso? - Se encontró oro bajo tierra. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,840 - ¿Cómo pasó eso? - Se encontró oro bajo tierra. 48 00:04:25,880 --> 00:04:26,000 ¿Sabes dónde ¿Se fueron los Agustín? 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 ¿Sabes dónde ¿Se fueron los Agustín? 50 00:04:28,000 --> 00:04:28,840 ¿Sabes dónde ¿Se fueron los Agustín? 51 00:04:28,880 --> 00:04:30,000 No. ¿Por qué los buscas? 52 00:04:30,000 --> 00:04:31,240 No. ¿Por qué los buscas? 53 00:04:31,280 --> 00:04:32,000 Esta joven Conoció a su hijo en Francia. 54 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Esta joven Conoció a su hijo en Francia. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,920 Esta joven Conoció a su hijo en Francia. 56 00:04:35,960 --> 00:04:36,000 Fue deportado. Y desde entonces no ha vuelto a tener noticias. 57 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Fue deportado. Y desde entonces no ha vuelto a tener noticias. 58 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Fue deportado. Y desde entonces no ha vuelto a tener noticias. 59 00:04:40,000 --> 00:04:40,360 Fue deportado. Y desde entonces no ha vuelto a tener noticias. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,000 La familia de Milán fue la primera en irse. 61 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 La familia de Milán fue la primera en irse. 62 00:04:46,000 --> 00:04:46,520 La familia de Milán fue la primera en irse. 63 00:07:16,920 --> 00:07:18,000 ¡Son vaqueros! 64 00:07:18,000 --> 00:07:18,280 ¡Son vaqueros! 65 00:07:19,320 --> 00:07:20,000 Son gitanos, Kalderash. Trabajadores del hierro. 66 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Son gitanos, Kalderash. Trabajadores del hierro. 67 00:07:22,000 --> 00:07:22,160 Son gitanos, Kalderash. Trabajadores del hierro. 68 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 Hace calor. 69 00:07:25,720 --> 00:07:26,000 Luminitsa, pregúntales. 70 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Luminitsa, pregúntales. 71 00:07:29,120 --> 00:07:30,000 Disculpe... 72 00:07:30,000 --> 00:07:31,240 Disculpe... 73 00:07:31,280 --> 00:07:32,000 Esta joven está buscando un músico, llamado Milán Agustín. 74 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Esta joven está buscando un músico, llamado Milán Agustín. 75 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Esta joven está buscando un músico, llamado Milán Agustín. 76 00:07:36,000 --> 00:07:36,720 Esta joven está buscando un músico, llamado Milán Agustín. 77 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 ¿Lo conoces? 78 00:07:38,000 --> 00:07:38,040 ¿Lo conoces? 79 00:07:39,760 --> 00:07:40,000 No. 80 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 No. 81 00:07:43,520 --> 00:07:44,000 Es músico. 82 00:07:44,000 --> 00:07:45,640 Es músico. 83 00:07:45,680 --> 00:07:46,000 Toca muchos instrumentos. 84 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Toca muchos instrumentos. 85 00:07:48,000 --> 00:07:48,240 Toca muchos instrumentos. 86 00:07:48,280 --> 00:07:49,520 ¿A qué juega? 87 00:07:49,560 --> 00:07:50,000 Piano y mucho más. 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,680 Piano y mucho más. 89 00:07:50,720 --> 00:07:52,000 Toca el piano, el violín... 90 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Toca el piano, el violín... 91 00:07:54,000 --> 00:07:54,200 Toca el piano, el violín... 92 00:08:01,360 --> 00:08:02,000 Jugué con él hace mucho tiempo. Antes de mudarse a Francia. 93 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Jugué con él hace mucho tiempo. Antes de mudarse a Francia. 94 00:08:04,000 --> 00:08:04,920 Jugué con él hace mucho tiempo. Antes de mudarse a Francia. 95 00:08:05,840 --> 00:08:06,000 Te pareces a él. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 Te pareces a él. 97 00:08:07,360 --> 00:08:08,000 Todos somos una familia en Transilvania. 98 00:08:08,000 --> 00:08:09,680 Todos somos una familia en Transilvania. 99 00:08:09,720 --> 00:08:10,000 Un poco rumano, un poco gitano, húngaro... 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Un poco rumano, un poco gitano, húngaro... 101 00:08:12,000 --> 00:08:13,400 Un poco rumano, un poco gitano, húngaro... 102 00:08:13,440 --> 00:08:14,000 Disculpe. 103 00:08:14,000 --> 00:08:14,400 Disculpe. 104 00:08:15,600 --> 00:08:16,000 Hasta la vista. 105 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Hasta la vista. 106 00:08:40,680 --> 00:08:41,760 Hola, Zingarina. 107 00:08:42,200 --> 00:08:43,680 ¿Qué? ¿Qué pasa? 108 00:08:44,680 --> 00:08:46,000 Hay algunos gitanos que dicen el futuro. Vamos. 109 00:08:46,000 --> 00:08:47,160 Hay algunos gitanos que dicen el futuro. Vamos. 110 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 Ella ve una gran alegría. 111 00:09:01,640 --> 00:09:02,000 Y viene al lado del hombre. estás buscando. 112 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Y viene al lado del hombre. estás buscando. 113 00:09:04,000 --> 00:09:04,560 Y viene al lado del hombre. estás buscando. 114 00:09:10,120 --> 00:09:11,880 Ella va a leer el futuro. 115 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 Hazle una cruz. 116 00:09:22,000 --> 00:09:22,520 Hazle una cruz. 117 00:09:34,960 --> 00:09:36,000 Ella te ve venir desde lejos. 118 00:09:36,000 --> 00:09:36,520 Ella te ve venir desde lejos. 119 00:09:39,280 --> 00:09:40,000 Tuviste una vida... 120 00:09:40,000 --> 00:09:40,840 Tuviste una vida... 121 00:09:42,280 --> 00:09:44,000 Pero era una vida demasiado pequeña para ti. 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Pero era una vida demasiado pequeña para ti. 123 00:09:47,400 --> 00:09:48,000 Ahora estás pensando en un hombre... 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Ahora estás pensando en un hombre... 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,000 el esta pensando en ti y él está llorando por ti. 126 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 el esta pensando en ti y él está llorando por ti. 127 00:09:58,000 --> 00:09:58,320 el esta pensando en ti y él está llorando por ti. 128 00:10:01,280 --> 00:10:02,000 ¿Por qué no se ha puesto en contacto conmigo? 129 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 ¿Por qué no se ha puesto en contacto conmigo? 130 00:10:07,160 --> 00:10:08,000 Tenía un problema. 131 00:10:08,000 --> 00:10:08,680 Tenía un problema. 132 00:10:12,320 --> 00:10:14,000 Pero fue muy difícil para él irse. y dejarte. 133 00:10:14,000 --> 00:10:15,520 Pero fue muy difícil para él irse. y dejarte. 134 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 Lo encontrarás de nuevo. 135 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 ¡Dame una A mayor! 136 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 ¡Dame una A mayor! 137 00:12:21,760 --> 00:12:22,000 ¿Cuánto tiempo lleva embarazada? 138 00:12:22,000 --> 00:12:23,720 ¿Cuánto tiempo lleva embarazada? 139 00:12:23,760 --> 00:12:24,000 Dos meses. ella se enteró justo después de que Milán fuera deportada. 140 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Dos meses. ella se enteró justo después de que Milán fuera deportada. 141 00:12:26,000 --> 00:12:27,480 Dos meses. ella se enteró justo después de que Milán fuera deportada. 142 00:12:28,720 --> 00:12:30,000 ¿Cómo se conocieron los dos? 143 00:12:30,000 --> 00:12:30,720 ¿Cómo se conocieron los dos? 144 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 En el sur de Francia. Era músico, un ilegal. 145 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 En el sur de Francia. Era músico, un ilegal. 146 00:12:34,000 --> 00:12:34,240 En el sur de Francia. Era músico, un ilegal. 147 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Ella manejó las cosas. Se iban a casar, por sus papeles. 148 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Ella manejó las cosas. Se iban a casar, por sus papeles. 149 00:12:38,000 --> 00:12:38,480 Ella manejó las cosas. Se iban a casar, por sus papeles. 150 00:12:59,920 --> 00:13:00,000 Dos vodkas. 151 00:13:00,000 --> 00:13:01,240 Dos vodkas. 152 00:13:03,840 --> 00:13:04,000 Bebidas para todos. 153 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Bebidas para todos. 154 00:13:06,000 --> 00:13:07,280 Bebidas para todos. 155 00:13:19,800 --> 00:13:20,000 ¡Bebidas para todos! 156 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 ¡Bebidas para todos! 157 00:14:02,120 --> 00:14:04,000 Oye, ofrecí bebidas para todos. 158 00:14:04,000 --> 00:14:04,200 Oye, ofrecí bebidas para todos. 159 00:14:04,240 --> 00:14:06,000 ¿Qué te pasa? ¿No quieres beber conmigo? 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 ¿Qué te pasa? ¿No quieres beber conmigo? 161 00:14:07,360 --> 00:14:08,000 No, beberé. 162 00:14:08,000 --> 00:14:08,360 No, beberé. 163 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 ¿Sí? Bueno, estoy feliz. 164 00:14:10,000 --> 00:14:10,680 ¿Sí? Bueno, estoy feliz. 165 00:14:11,840 --> 00:14:12,000 ¿Qué es? 166 00:14:12,000 --> 00:14:12,680 ¿Qué es? 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,000 Vodka 168 00:14:14,000 --> 00:14:14,400 Vodka 169 00:14:19,040 --> 00:14:20,000 ¿Qué es esto? 170 00:14:20,000 --> 00:14:20,200 ¿Qué es esto? 171 00:14:21,120 --> 00:14:22,000 ¿Qué? 172 00:14:22,000 --> 00:14:22,120 ¿Qué? 173 00:14:23,720 --> 00:14:24,000 Esto. 174 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 Esto. 175 00:14:30,040 --> 00:14:31,480 Protección. 176 00:14:36,800 --> 00:14:38,000 Protección. 177 00:14:38,000 --> 00:14:38,240 Protección. 178 00:14:41,920 --> 00:14:42,000 ¿Qué hace que a una chica le gustes? ¿Vienes a Transilvania? 179 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ¿Qué hace que a una chica le gustes? ¿Vienes a Transilvania? 180 00:14:44,000 --> 00:14:44,680 ¿Qué hace que a una chica le gustes? ¿Vienes a Transilvania? 181 00:14:47,520 --> 00:14:48,000 Hombre. 182 00:14:48,000 --> 00:14:48,680 Hombre. 183 00:14:51,600 --> 00:14:52,000 Gran hombre. Músico. 184 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Gran hombre. Músico. 185 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 Gran hombre. Músico. 186 00:14:55,240 --> 00:14:56,000 ¿Músico? 187 00:14:56,000 --> 00:14:56,280 ¿Músico? 188 00:14:56,320 --> 00:14:58,000 A todos les gustan las chicas bonitas y agradables. como tú en la ciudad. 189 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 A todos les gustan las chicas bonitas y agradables. como tú en la ciudad. 190 00:15:00,000 --> 00:15:01,200 A todos les gustan las chicas bonitas y agradables. como tú en la ciudad. 191 00:15:03,480 --> 00:15:04,000 ¿Qué hace que un hombre sea como tú? dar la vuelta a la carretera? 192 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 ¿Qué hace que un hombre sea como tú? dar la vuelta a la carretera? 193 00:15:06,000 --> 00:15:07,600 ¿Qué hace que un hombre sea como tú? dar la vuelta a la carretera? 194 00:15:08,920 --> 00:15:10,000 Oro. 195 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 ¿Y tú? 196 00:15:16,080 --> 00:15:17,000 Te lo dije. 197 00:15:17,920 --> 00:15:18,000 ¿Estás buscando qué? 198 00:15:18,000 --> 00:15:19,520 ¿Estás buscando qué? 199 00:15:19,560 --> 00:15:20,000 Estoy buscando el amor. 200 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 Estoy buscando el amor. 201 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 ¡Amar! 202 00:15:27,720 --> 00:15:28,000 ¡Al oro! 203 00:15:28,000 --> 00:15:29,720 ¡Al oro! 204 00:16:11,400 --> 00:16:12,000 Vamos a comer. 205 00:16:12,000 --> 00:16:12,440 Vamos a comer. 206 00:16:13,360 --> 00:16:14,000 No. Gracias, pero no tengo hambre. 207 00:16:14,000 --> 00:16:15,400 No. Gracias, pero no tengo hambre. 208 00:16:15,440 --> 00:16:16,000 No has comido nada. 209 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 No has comido nada. 210 00:16:18,280 --> 00:16:19,400 Está bien. 211 00:16:21,040 --> 00:16:22,000 Gracias. No quiero. 212 00:16:22,000 --> 00:16:23,240 Gracias. No quiero. 213 00:16:23,280 --> 00:16:24,000 ¿Estás seguro? 214 00:16:24,000 --> 00:16:24,440 ¿Estás seguro? 215 00:17:48,560 --> 00:17:50,000 Un café, por favor. 216 00:17:50,000 --> 00:17:50,120 Un café, por favor. 217 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 ¡Milán! 218 00:18:52,360 --> 00:18:54,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 219 00:18:54,000 --> 00:18:55,160 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 220 00:19:30,800 --> 00:19:31,840 ¡Milán! 221 00:19:36,600 --> 00:19:38,000 ¿Por qué viniste aquí así? 222 00:19:38,000 --> 00:19:38,200 ¿Por qué viniste aquí así? 223 00:19:39,120 --> 00:19:40,000 ¿Qué? ¿Qué es? ¡Espera un minuto! 224 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 ¿Qué? ¿Qué es? ¡Espera un minuto! 225 00:19:42,120 --> 00:19:44,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 226 00:19:44,000 --> 00:19:44,560 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 227 00:19:45,480 --> 00:19:46,000 ¿Qué es? 228 00:19:46,000 --> 00:19:46,680 ¿Qué es? 229 00:19:51,880 --> 00:19:52,000 Te he estado buscando por todas partes. 230 00:19:52,000 --> 00:19:52,960 Te he estado buscando por todas partes. 231 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 ¿En todas partes? Escucha... ¡Escúchame bien! 232 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ¿En todas partes? Escucha... ¡Escúchame bien! 233 00:19:56,000 --> 00:19:56,320 ¿En todas partes? Escucha... ¡Escúchame bien! 234 00:19:57,280 --> 00:19:58,000 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 235 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 236 00:20:00,000 --> 00:20:00,720 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 237 00:20:01,640 --> 00:20:02,000 ¿Adónde me llevas? 238 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 ¿Adónde me llevas? 239 00:20:04,040 --> 00:20:06,000 ¿Por qué viniste aquí así? No hay nada para ti aquí. 240 00:20:06,000 --> 00:20:07,080 ¿Por qué viniste aquí así? No hay nada para ti aquí. 241 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿De qué carajos estás hablando? 242 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿De qué carajos estás hablando? 243 00:20:11,840 --> 00:20:12,000 ¡Vine por todas partes! yo viajé por toda Transilvania para ver... 244 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 ¡Vine por todas partes! yo viajé por toda Transilvania para ver... 245 00:20:14,000 --> 00:20:14,760 ¡Vine por todas partes! yo viajé por toda Transilvania para ver... 246 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 ¿Qué carajo estás mirando, hombre? 247 00:20:16,000 --> 00:20:16,360 ¿Qué carajo estás mirando, hombre? 248 00:20:16,400 --> 00:20:18,000 Escucha... 249 00:20:18,000 --> 00:20:18,480 Escucha... 250 00:20:19,640 --> 00:20:20,000 No me echaron. Me escapé de ti. 251 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 No me echaron. Me escapé de ti. 252 00:20:22,000 --> 00:20:22,120 No me echaron. Me escapé de ti. 253 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 No te amo. No te quiero. 254 00:20:24,000 --> 00:20:24,600 No te amo. No te quiero. 255 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 Eso es una puta mierda. 256 00:20:28,000 --> 00:20:28,640 Eso es una puta mierda. 257 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 Por favor... no me sigas. Detente. 258 00:20:32,000 --> 00:20:33,480 Por favor... no me sigas. Detente. 259 00:20:33,520 --> 00:20:34,000 ¿De qué estás hablando? Estás mintiendo. 260 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 ¿De qué estás hablando? Estás mintiendo. 261 00:20:36,920 --> 00:20:38,000 ¡Me amas! 262 00:20:38,000 --> 00:20:38,840 ¡Me amas! 263 00:20:38,880 --> 00:20:40,000 Olvídame. No me sigas. 264 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Olvídame. No me sigas. 265 00:20:42,000 --> 00:20:42,240 Olvídame. No me sigas. 266 00:20:43,600 --> 00:20:44,000 Milán! ¡Milán, por favor! 267 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Milán! ¡Milán, por favor! 268 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 ¡Milán! 269 00:21:04,120 --> 00:21:06,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! ¡Zingarina! 270 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! ¡Zingarina! 271 00:21:08,000 --> 00:21:09,840 ¡Zingarina! ¡Zingarina! ¡Zingarina! 272 00:21:11,600 --> 00:21:12,000 Músicos, toquenme 273 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Músicos, toquenme 274 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Músicos, toquenme 275 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Músicos, toquenme 276 00:21:18,000 --> 00:21:18,760 Músicos, toquenme 277 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 Una melodía triste y lenta 278 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Una melodía triste y lenta 279 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Una melodía triste y lenta 280 00:21:24,480 --> 00:21:26,000 En el que mi alma puede sumergirse y ahogarse 281 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 En el que mi alma puede sumergirse y ahogarse 282 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 En el que mi alma puede sumergirse y ahogarse 283 00:22:31,440 --> 00:22:32,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 284 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 285 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 286 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 287 00:22:38,000 --> 00:22:38,680 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 288 00:22:52,080 --> 00:22:53,640 ¿Dónde diablos está ella? 289 00:22:57,200 --> 00:22:58,000 ¡Zingarina! 290 00:22:58,000 --> 00:22:58,800 ¡Zingarina! 291 00:26:07,040 --> 00:26:08,000 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 292 00:26:08,000 --> 00:26:08,720 ¡Zingarina! ¡Zingarina! 293 00:26:08,760 --> 00:26:10,000 Soy yo, María. Estoy aquí. Estoy aquí, Zingarina. 294 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Soy yo, María. Estoy aquí. Estoy aquí, Zingarina. 295 00:26:12,000 --> 00:26:12,720 Soy yo, María. Estoy aquí. Estoy aquí, Zingarina. 296 00:26:12,760 --> 00:26:13,920 Estoy aquí. 297 00:26:34,840 --> 00:26:36,000 - María. - ¿Qué? 298 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 - María. - ¿Qué? 299 00:26:37,760 --> 00:26:38,000 No te preocupes. Encontré un gran lugar. 300 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 No te preocupes. Encontré un gran lugar. 301 00:26:40,000 --> 00:26:40,760 No te preocupes. Encontré un gran lugar. 302 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Iremos a comer y nos refrescará. 303 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 Iremos a comer y nos refrescará. 304 00:26:43,600 --> 00:26:44,000 Los amigos juegan allí. 305 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Los amigos juegan allí. 306 00:26:45,600 --> 00:26:46,000 Escuchar. Suelta la música, ¿vale? 307 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 Escuchar. Suelta la música, ¿vale? 308 00:26:47,840 --> 00:26:48,000 Deja todo, deja el viaje. 309 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Deja todo, deja el viaje. 310 00:26:50,000 --> 00:26:50,440 Deja todo, deja el viaje. 311 00:26:50,480 --> 00:26:52,000 Nos hemos ido. Hemos terminado, ¿vale? 312 00:26:52,000 --> 00:26:52,160 Nos hemos ido. Hemos terminado, ¿vale? 313 00:26:52,200 --> 00:26:53,360 ¿Adónde vamos? 314 00:26:53,400 --> 00:26:54,000 Hemos terminado No más viajes, ¿vale? 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,920 Hemos terminado No más viajes, ¿vale? 316 00:26:55,960 --> 00:26:56,000 ¿Qué te debo? 317 00:26:56,000 --> 00:26:57,360 ¿Qué te debo? 318 00:26:57,400 --> 00:26:58,000 ¿Qué ocurre? 319 00:26:58,000 --> 00:26:59,240 ¿Qué ocurre? 320 00:26:59,280 --> 00:27:00,000 ¿Qué está sucediendo? 321 00:27:00,000 --> 00:27:00,760 ¿Qué está sucediendo? 322 00:27:00,800 --> 00:27:02,000 ¿Cuánto cuesta? Se acabó, no más viaje. 323 00:27:02,000 --> 00:27:02,880 ¿Cuánto cuesta? Se acabó, no más viaje. 324 00:27:02,920 --> 00:27:04,000 Estoy saliendo con Zingarina. 325 00:27:04,000 --> 00:27:04,240 Estoy saliendo con Zingarina. 326 00:27:04,280 --> 00:27:06,000 No, déjala en paz. Déjala en paz, necesita un poco de paz. 327 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 No, déjala en paz. Déjala en paz, necesita un poco de paz. 328 00:27:08,000 --> 00:27:08,200 No, déjala en paz. Déjala en paz, necesita un poco de paz. 329 00:27:08,240 --> 00:27:10,000 Eran 200.000 lei por día. Aquí hay tres millones. 330 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 Eran 200.000 lei por día. Aquí hay tres millones. 331 00:27:11,960 --> 00:27:12,000 Aquí. 332 00:27:12,000 --> 00:27:12,760 Aquí. 333 00:27:13,680 --> 00:27:14,000 ¡Qué es esto! ¿Crees que puedes? ¿deshacerte de mí con tu dinero? 334 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 ¡Qué es esto! ¿Crees que puedes? ¿deshacerte de mí con tu dinero? 335 00:27:16,000 --> 00:27:17,520 ¡Qué es esto! ¿Crees que puedes? ¿deshacerte de mí con tu dinero? 336 00:27:17,560 --> 00:27:18,000 Después de cruzar toda Transilvania buscando Milán? 337 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Después de cruzar toda Transilvania buscando Milán? 338 00:27:20,000 --> 00:27:20,400 Después de cruzar toda Transilvania buscando Milán? 339 00:27:20,440 --> 00:27:22,000 Y lo encontramos. No hagas esto. Se acabó todo, ¿vale? 340 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Y lo encontramos. No hagas esto. Se acabó todo, ¿vale? 341 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 te lo ruego, ¡Te lo ruego, vete a casa! 342 00:29:10,000 --> 00:29:11,720 te lo ruego, ¡Te lo ruego, vete a casa! 343 00:29:11,760 --> 00:29:12,000 Ir a casa. ¡Es suficiente! Ir a casa. 344 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Ir a casa. ¡Es suficiente! Ir a casa. 345 00:29:14,000 --> 00:29:14,880 Ir a casa. ¡Es suficiente! Ir a casa. 346 00:29:15,800 --> 00:29:16,000 ¡Mierda! 347 00:29:16,000 --> 00:29:17,480 ¡Mierda! 348 00:29:17,520 --> 00:29:18,000 ¡Ir a casa! 349 00:29:18,000 --> 00:29:19,080 ¡Ir a casa! 350 00:29:40,040 --> 00:29:41,240 Basta. 351 00:29:55,160 --> 00:29:56,000 Vamos, vámonos a casa. 352 00:29:56,000 --> 00:29:56,640 Vamos, vámonos a casa. 353 00:29:57,560 --> 00:29:58,000 Te amo Zingarina. Te amo, vámonos a casa. 354 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Te amo Zingarina. Te amo, vámonos a casa. 355 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Te amo Zingarina. Te amo, vámonos a casa. 356 00:30:02,440 --> 00:30:03,440 Vamos. 357 00:30:25,640 --> 00:30:26,000 Estoy harto. 358 00:30:26,000 --> 00:30:27,160 Estoy harto. 359 00:30:29,400 --> 00:30:30,000 Quiero ser feliz. 360 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 Quiero ser feliz. 361 00:30:35,920 --> 00:30:36,000 Quiero ser como gente feliz. 362 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Quiero ser como gente feliz. 363 00:30:38,000 --> 00:30:38,520 Quiero ser como gente feliz. 364 00:30:44,240 --> 00:30:46,000 No llores. Te lo ruego, deja de llorar. 365 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 No llores. Te lo ruego, deja de llorar. 366 00:30:47,640 --> 00:30:48,000 Quiero que alguien me cuide. 367 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Quiero que alguien me cuide. 368 00:30:50,000 --> 00:30:51,160 Quiero que alguien me cuide. 369 00:31:24,280 --> 00:31:26,000 Mierda. Estos caminos son una mierda. 370 00:31:26,000 --> 00:31:26,480 Mierda. Estos caminos son una mierda. 371 00:31:44,960 --> 00:31:46,000 Hemos terminado con este barro. 372 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Hemos terminado con este barro. 373 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 Volvemos a Francia. 374 00:31:49,880 --> 00:31:50,000 ¿Por qué mi corazón está poseído? 375 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 ¿Por qué mi corazón está poseído? 376 00:32:54,280 --> 00:32:55,440 ¿Qué ocurre? 377 00:32:56,840 --> 00:32:58,000 ¿Qué ocurre? 378 00:32:58,000 --> 00:32:58,120 ¿Qué ocurre? 379 00:32:58,160 --> 00:33:00,000 Volveré. Volveré. 380 00:33:00,000 --> 00:33:00,400 Volveré. Volveré. 381 00:33:00,440 --> 00:33:02,000 Sólo estoy llamando a Xavier. 382 00:33:02,000 --> 00:33:02,040 Sólo estoy llamando a Xavier. 383 00:33:02,080 --> 00:33:04,000 para conseguirnos billetes a París. 384 00:33:04,000 --> 00:33:04,240 para conseguirnos billetes a París. 385 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 No te preocupes. ¿Qué ocurre? 386 00:33:06,000 --> 00:33:06,680 No te preocupes. ¿Qué ocurre? 387 00:33:06,720 --> 00:33:08,000 Volveré, volveré. 388 00:33:08,000 --> 00:33:09,480 Volveré, volveré. 389 00:33:11,520 --> 00:33:12,000 ¿Esperas aquí? 390 00:33:12,000 --> 00:33:12,840 ¿Esperas aquí? 391 00:33:44,920 --> 00:33:46,000 Comida. Dame dinero. 392 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Comida. Dame dinero. 393 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Comida. Dame dinero. 394 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 Dinero. 395 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Dinero. 396 00:33:58,920 --> 00:34:00,000 Dinero. 397 00:34:00,000 --> 00:34:01,320 Dinero. 398 00:34:03,720 --> 00:34:04,000 - Dinero. - Sin dinero. 399 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 - Dinero. - Sin dinero. 400 00:34:06,000 --> 00:34:06,080 - Dinero. - Sin dinero. 401 00:34:12,040 --> 00:34:14,000 Nosotros también, señora. Danos algo. 402 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Nosotros también, señora. Danos algo. 403 00:34:16,000 --> 00:34:16,560 Nosotros también, señora. Danos algo. 404 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 Por favor. 405 00:34:18,560 --> 00:34:20,000 Quiere ir a Italia. Pero la quiero en Francia conmigo. 406 00:34:20,000 --> 00:34:21,520 Quiere ir a Italia. Pero la quiero en Francia conmigo. 407 00:34:22,440 --> 00:34:24,000 Me voy hermanito. Recuerda las entradas. ¿Bueno? 408 00:34:24,000 --> 00:34:25,240 Me voy hermanito. Recuerda las entradas. ¿Bueno? 409 00:34:25,280 --> 00:34:26,000 Nos vemos. 410 00:34:26,000 --> 00:34:26,520 Nos vemos. 411 00:35:12,960 --> 00:35:14,000 GRACIAS MARÍA 412 00:35:14,000 --> 00:35:15,360 GRACIAS MARÍA 413 00:35:21,400 --> 00:35:22,000 ¡Zingarina! 414 00:35:22,000 --> 00:35:23,360 ¡Zingarina! 415 00:35:40,400 --> 00:35:41,800 ¡Zingarina! 416 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Lo amo más que a mi vida. 417 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Lo amo más que a mi vida. 418 00:37:08,000 --> 00:37:08,560 Lo amo más que a mi vida. 419 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 Mi corazón está triste. 420 00:37:10,000 --> 00:37:11,640 Mi corazón está triste. 421 00:37:11,680 --> 00:37:12,000 Miro con envidia a los que tienen la suerte 422 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Miro con envidia a los que tienen la suerte 423 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Miro con envidia a los que tienen la suerte 424 00:37:16,000 --> 00:37:17,040 Miro con envidia a los que tienen la suerte 425 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 ser felices con sus vidas. 426 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 ser felices con sus vidas. 427 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 ser felices con sus vidas. 428 00:37:24,160 --> 00:37:26,000 Dame un manojo de ramitas para prender fuego al mundo. 429 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Dame un manojo de ramitas para prender fuego al mundo. 430 00:37:28,000 --> 00:37:29,840 Dame un manojo de ramitas para prender fuego al mundo. 431 00:38:11,200 --> 00:38:12,000 ¡Despierta! 432 00:38:12,000 --> 00:38:12,760 ¡Despierta! 433 00:38:14,560 --> 00:38:16,000 No me mires así. Te lo ruego. 434 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 No me mires así. Te lo ruego. 435 00:38:18,000 --> 00:38:18,080 No me mires así. Te lo ruego. 436 00:38:36,760 --> 00:38:38,000 Ya te lo dije ¡No venir aquí! 437 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Ya te lo dije ¡No venir aquí! 438 00:38:40,000 --> 00:38:40,280 Ya te lo dije ¡No venir aquí! 439 00:38:40,320 --> 00:38:42,000 Fuera. ¡Y ahora! 440 00:38:42,000 --> 00:38:42,760 Fuera. ¡Y ahora! 441 00:38:42,800 --> 00:38:44,000 ¡No dejes que te vuelva a ver aquí! 442 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 ¡No dejes que te vuelva a ver aquí! 443 00:38:46,000 --> 00:38:46,680 ¡No dejes que te vuelva a ver aquí! 444 00:39:00,280 --> 00:39:02,000 ¡Despierta! 445 00:39:02,000 --> 00:39:02,760 ¡Despierta! 446 00:39:08,040 --> 00:39:09,360 Despierta. 447 00:40:36,600 --> 00:40:37,880 ¡Amor! 448 00:40:52,960 --> 00:40:54,000 ¡El mundo está lleno de amor! 449 00:40:54,000 --> 00:40:55,600 ¡El mundo está lleno de amor! 450 00:41:36,520 --> 00:41:37,920 ¡Vandana! 451 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Vandana. 452 00:41:54,000 --> 00:41:54,280 Vandana. 453 00:42:02,200 --> 00:42:03,600 Vandana. 454 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 Vandana. 455 00:42:13,160 --> 00:42:14,000 ¡Para! 456 00:42:14,000 --> 00:42:14,280 ¡Para! 457 00:42:17,440 --> 00:42:18,000 Vandana... Vandana! 458 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Vandana... Vandana! 459 00:42:20,000 --> 00:42:21,600 Vandana... Vandana! 460 00:42:21,640 --> 00:42:22,000 ¡Detente! ¡Vandana! 461 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ¡Detente! ¡Vandana! 462 00:42:24,000 --> 00:42:24,600 ¡Detente! ¡Vandana! 463 00:42:26,040 --> 00:42:27,560 No quiero perderla. 464 00:42:31,560 --> 00:42:32,000 Vamos, déjala ir. 465 00:42:32,000 --> 00:42:33,600 Vamos, déjala ir. 466 00:42:36,240 --> 00:42:38,000 Ella no te necesita. Ella creció en las calles. 467 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Ella no te necesita. Ella creció en las calles. 468 00:42:40,920 --> 00:42:42,000 ¿Quién eres? 469 00:42:42,000 --> 00:42:42,120 ¿Quién eres? 470 00:42:43,440 --> 00:42:44,000 Ella es libre. 471 00:42:44,000 --> 00:42:45,440 Ella es libre. 472 00:42:45,480 --> 00:42:46,000 Mira, no te conozco, hombre. Aléjate. 473 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Mira, no te conozco, hombre. Aléjate. 474 00:42:48,000 --> 00:42:48,440 Mira, no te conozco, hombre. Aléjate. 475 00:42:51,320 --> 00:42:52,000 Vamos, vámonos. 476 00:42:52,000 --> 00:42:53,040 Vamos, vámonos. 477 00:42:53,960 --> 00:42:54,000 No. 478 00:42:54,000 --> 00:42:55,080 No. 479 00:42:55,120 --> 00:42:56,000 Vamos, vamos. 480 00:42:56,000 --> 00:42:57,080 Vamos, vamos. 481 00:42:57,120 --> 00:42:58,000 Me duele el corazón. 482 00:42:58,000 --> 00:42:58,600 Me duele el corazón. 483 00:43:06,520 --> 00:43:08,000 ¡Detén el auto! ¡Déjame salir! 484 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 ¡Detén el auto! ¡Déjame salir! 485 00:43:10,000 --> 00:43:10,560 ¡Detén el auto! ¡Déjame salir! 486 00:43:11,760 --> 00:43:12,000 ¡Ya basta! 487 00:43:12,000 --> 00:43:13,360 ¡Ya basta! 488 00:44:03,800 --> 00:44:04,000 ¡Ya basta! 489 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 ¡Ya basta! 490 00:44:05,480 --> 00:44:06,000 ¡Los demonios! 491 00:44:06,000 --> 00:44:06,520 ¡Los demonios! 492 00:44:07,400 --> 00:44:08,000 Suficiente. 493 00:44:08,000 --> 00:44:08,400 Suficiente. 494 00:44:14,080 --> 00:44:16,000 Deja de joder, ¿de acuerdo? Detente ahora. 495 00:44:16,000 --> 00:44:17,920 Deja de joder, ¿de acuerdo? Detente ahora. 496 00:44:19,680 --> 00:44:20,000 ¿Está bien? 497 00:44:20,000 --> 00:44:20,960 ¿Está bien? 498 00:44:23,840 --> 00:44:24,000 ¡Simplemente lo haces en esta vida! 499 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 ¡Simplemente lo haces en esta vida! 500 00:44:26,000 --> 00:44:27,120 ¡Simplemente lo haces en esta vida! 501 00:44:28,200 --> 00:44:29,520 ¡Diablo! 502 00:44:42,880 --> 00:44:44,000 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 503 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 504 00:44:46,000 --> 00:44:46,320 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 505 00:44:47,240 --> 00:44:48,000 Vamos. Pararse. Ven... 506 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Vamos. Pararse. Ven... 507 00:44:50,000 --> 00:44:50,080 Vamos. Pararse. Ven... 508 00:45:27,960 --> 00:45:28,000 ¡Tchangalo! ¡Amigo mío! 509 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 ¡Tchangalo! ¡Amigo mío! 510 00:45:30,000 --> 00:45:30,880 ¡Tchangalo! ¡Amigo mío! 511 00:46:00,760 --> 00:46:02,000 ¿Podemos quedarnos aquí esta noche? 512 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 ¿Podemos quedarnos aquí esta noche? 513 00:46:04,000 --> 00:46:04,520 ¿Podemos quedarnos aquí esta noche? 514 00:46:04,560 --> 00:46:05,760 ¿No hay problema? 515 00:46:05,800 --> 00:46:06,000 - ¿No hay problema? - Sí. 516 00:46:06,000 --> 00:46:07,840 - ¿No hay problema? - Sí. 517 00:46:41,120 --> 00:46:42,000 - Es complicado. - ¿Complicado? 518 00:46:42,000 --> 00:46:43,400 - Es complicado. - ¿Complicado? 519 00:46:48,600 --> 00:46:49,760 ¿Quieres mici? 520 00:46:49,800 --> 00:46:50,000 - ¿Mici? - ¿Quieres un poco? 521 00:46:50,000 --> 00:46:51,520 - ¿Mici? - ¿Quieres un poco? 522 00:46:51,560 --> 00:46:52,000 Me encanta tu mici. 523 00:46:52,000 --> 00:46:53,320 Me encanta tu mici. 524 00:46:53,360 --> 00:46:54,000 Empiezo... 525 00:46:54,000 --> 00:46:55,120 Empiezo... 526 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Eres la pequeña bestia más hermosa. Lo sé en la región. 527 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Eres la pequeña bestia más hermosa. Lo sé en la región. 528 00:47:30,000 --> 00:47:31,480 Eres la pequeña bestia más hermosa. Lo sé en la región. 529 00:47:32,440 --> 00:47:34,000 ¡Tu brandy es mortal! 530 00:47:34,920 --> 00:47:36,000 Siempre es una fiesta cuando vienes. 531 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 Siempre es una fiesta cuando vienes. 532 00:47:49,320 --> 00:47:50,000 Está enferma, ¿sabes? 533 00:47:50,000 --> 00:47:51,160 Está enferma, ¿sabes? 534 00:47:51,680 --> 00:47:52,000 Enferma, está enferma, enferma. 535 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Enferma, está enferma, enferma. 536 00:47:54,000 --> 00:47:54,600 Enferma, está enferma, enferma. 537 00:48:00,240 --> 00:48:02,000 Conozco a un sacerdote. 538 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Conozco a un sacerdote. 539 00:48:04,520 --> 00:48:06,000 Un sacerdote... que pueda curarla. 540 00:48:06,000 --> 00:48:06,400 Un sacerdote... que pueda curarla. 541 00:50:01,120 --> 00:50:02,000 "Tú que todo lo puedes hacer y deshacer, 542 00:50:02,000 --> 00:50:03,600 "Tú que todo lo puedes hacer y deshacer, 543 00:50:03,640 --> 00:50:04,000 "según Tu voluntad, 544 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 "según Tu voluntad, 545 00:50:06,000 --> 00:50:06,320 "según Tu voluntad, 546 00:50:06,360 --> 00:50:08,000 "Tú, médico y sanador de nuestras almas, 547 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 "Tú, médico y sanador de nuestras almas, 548 00:50:10,000 --> 00:50:11,200 "Tú, médico y sanador de nuestras almas, 549 00:50:11,240 --> 00:50:12,000 "te rogamos y me postro ante Ti. 550 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 "te rogamos y me postro ante Ti. 551 00:50:14,000 --> 00:50:15,040 "te rogamos y me postro ante Ti. 552 00:50:15,080 --> 00:50:16,000 "Perseguir, forzar, dejar de lado toda empresa demoníaca, 553 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 "Perseguir, forzar, dejar de lado toda empresa demoníaca, 554 00:50:18,000 --> 00:50:19,680 "Perseguir, forzar, dejar de lado toda empresa demoníaca, 555 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 "todos los caminos de Satanás y toda adversidad." 556 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 "todos los caminos de Satanás y toda adversidad." 557 00:50:24,000 --> 00:50:24,160 "todos los caminos de Satanás y toda adversidad." 558 00:52:07,800 --> 00:52:08,000 ¿Se acabó esta mierda? 559 00:52:08,000 --> 00:52:09,720 ¿Se acabó esta mierda? 560 00:52:14,400 --> 00:52:16,000 Señor, su abrigo, por favor. 561 00:52:16,000 --> 00:52:16,760 Señor, su abrigo, por favor. 562 00:52:17,920 --> 00:52:18,000 - ¿Por qué? - Para la mujer que está dentro. 563 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 - ¿Por qué? - Para la mujer que está dentro. 564 00:52:20,000 --> 00:52:21,560 - ¿Por qué? - Para la mujer que está dentro. 565 00:52:43,920 --> 00:52:44,000 Gracias. 566 00:52:44,000 --> 00:52:45,200 Gracias. 567 00:52:45,240 --> 00:52:46,000 Ciento cincuenta, según lo acordado. 568 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Ciento cincuenta, según lo acordado. 569 00:52:49,360 --> 00:52:50,000 ¡No obtendrás nada, fraude! 570 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 ¡No obtendrás nada, fraude! 571 00:52:52,000 --> 00:52:52,920 ¡No obtendrás nada, fraude! 572 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Arderás en el fuego del infierno. ¡La mala suerte te seguirá! 573 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Arderás en el fuego del infierno. ¡La mala suerte te seguirá! 574 00:53:02,000 --> 00:53:02,160 Arderás en el fuego del infierno. ¡La mala suerte te seguirá! 575 00:53:22,000 --> 00:53:23,120 Setecientos. 576 00:53:23,160 --> 00:53:24,000 Setecientos. ¡Cristal de Bohemia! 577 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Setecientos. ¡Cristal de Bohemia! 578 00:53:26,000 --> 00:53:26,200 Setecientos. ¡Cristal de Bohemia! 579 00:53:27,640 --> 00:53:28,000 Mi padre consiguió ese candelabro de alguna sashis cuando regresaron a Alemania 580 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Mi padre consiguió ese candelabro de alguna sashis cuando regresaron a Alemania 581 00:53:30,000 --> 00:53:31,400 Mi padre consiguió ese candelabro de alguna sashis cuando regresaron a Alemania 582 00:56:19,320 --> 00:56:20,000 ¿Puedes ayudarme? 583 00:56:20,000 --> 00:56:20,360 ¿Puedes ayudarme? 584 00:56:21,280 --> 00:56:22,000 ¿Qué? 585 00:56:22,000 --> 00:56:22,680 ¿Qué? 586 00:56:22,720 --> 00:56:24,000 Consigue un poco de madera. 587 00:56:25,040 --> 00:56:25,680 ¿Madera? 588 00:56:26,600 --> 00:56:27,600 Madera. 589 00:57:12,880 --> 00:57:14,000 ¿Qué es esto otra vez? 590 00:57:14,000 --> 00:57:14,400 ¿Qué es esto otra vez? 591 00:57:14,440 --> 00:57:16,000 Lo encontré en el aparcamiento. 592 00:57:38,840 --> 00:57:40,000 ¿Quién eres? 593 00:57:40,000 --> 00:57:40,120 ¿Quién eres? 594 00:57:45,800 --> 00:57:46,000 No puedo entender de dónde vienes, 595 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 No puedo entender de dónde vienes, 596 00:57:48,000 --> 00:57:48,840 No puedo entender de dónde vienes, 597 00:57:49,800 --> 00:57:50,000 y lo que has hecho para terminar aquí. 598 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 y lo que has hecho para terminar aquí. 599 00:57:52,000 --> 00:57:52,760 y lo que has hecho para terminar aquí. 600 00:57:55,400 --> 00:57:56,000 Imagina lo que quieras. 601 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 Imagina lo que quieras. 602 00:57:59,240 --> 00:58:00,000 Lo he hecho. 603 00:58:00,000 --> 00:58:00,400 Lo he hecho. 604 00:58:29,280 --> 00:58:30,000 ¡Fuera! 605 00:58:30,000 --> 00:58:30,360 ¡Fuera! 606 00:58:30,400 --> 00:58:31,960 Estoy pesando el carro. 607 00:58:32,000 --> 00:58:33,400 ¡Cinco minutos! 608 00:58:39,080 --> 00:58:40,000 700 gramos de oro. 609 00:58:40,000 --> 00:58:40,680 700 gramos de oro. 610 00:58:47,760 --> 00:58:48,000 Y 500 gramos de plata. 611 00:58:48,000 --> 00:58:49,320 Y 500 gramos de plata. 612 00:58:50,440 --> 00:58:52,000 Si sigues dando vueltas con la gitana, 613 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Si sigues dando vueltas con la gitana, 614 00:58:54,000 --> 00:58:54,520 Si sigues dando vueltas con la gitana, 615 00:58:54,560 --> 00:58:56,000 ¡Dormirás algún día! 616 00:58:56,000 --> 00:58:56,640 ¡Dormirás algún día! 617 00:58:56,680 --> 00:58:58,000 Cállate. Eso no es asunto tuyo. 618 00:58:58,000 --> 00:58:59,320 Cállate. Eso no es asunto tuyo. 619 00:58:59,360 --> 00:59:00,000 Solo estás aquí para traer estas cosas. al manual. ¿Me entiendes? 620 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Solo estás aquí para traer estas cosas. al manual. ¿Me entiendes? 621 00:59:02,000 --> 00:59:03,040 Solo estás aquí para traer estas cosas. al manual. ¿Me entiendes? 622 00:59:03,080 --> 00:59:04,000 Ella no es así. 623 00:59:04,000 --> 00:59:04,680 Ella no es así. 624 00:59:06,600 --> 00:59:07,880 Ya verás. 625 00:59:23,520 --> 00:59:24,000 ¡Gitana mi culo! 626 00:59:24,000 --> 00:59:25,040 ¡Gitana mi culo! 627 00:59:25,080 --> 00:59:26,000 ¡Que te jodan! ¡Qué mierda! Déjame ¡joder solo! ¡Qué carajo! 628 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 ¡Que te jodan! ¡Qué mierda! Déjame ¡joder solo! ¡Qué carajo! 629 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 ¡Que te jodan! ¡Qué mierda! Déjame ¡joder solo! ¡Qué carajo! 630 00:59:30,000 --> 00:59:31,200 ¡Que te jodan! ¡Qué mierda! Déjame ¡joder solo! ¡Qué carajo! 631 00:59:35,240 --> 00:59:36,000 ¡Vamos! Hijo de puta. 632 00:59:36,000 --> 00:59:36,480 ¡Vamos! Hijo de puta. 633 00:59:43,800 --> 00:59:44,000 ¡Vamos! haremos un oxidado en este bonito lugar de estacionamiento. 634 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 ¡Vamos! haremos un oxidado en este bonito lugar de estacionamiento. 635 00:59:46,000 --> 00:59:46,680 ¡Vamos! haremos un oxidado en este bonito lugar de estacionamiento. 636 00:59:46,720 --> 00:59:48,000 Vamos, muévete. 637 00:59:48,000 --> 00:59:48,480 Vamos, muévete. 638 00:59:49,920 --> 00:59:50,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 639 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 640 00:59:52,000 --> 00:59:53,400 ¡Vamos! ¡Vamos! 641 00:59:53,440 --> 00:59:54,000 Vamos, maldito pedazo de mierda. 642 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Vamos, maldito pedazo de mierda. 643 00:59:56,000 --> 00:59:56,040 Vamos, maldito pedazo de mierda. 644 01:00:01,360 --> 01:00:02,000 ¿Gitano mi culo? Tengo que patearte el culo. 645 01:00:02,000 --> 01:00:03,960 ¿Gitano mi culo? Tengo que patearte el culo. 646 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 - Vamos, dámelo. - Te lo daré. 647 01:00:06,000 --> 01:00:07,480 - Vamos, dámelo. - Te lo daré. 648 01:00:07,520 --> 01:00:08,000 ¡Vamos! 649 01:00:08,000 --> 01:00:08,680 ¡Vamos! 650 01:00:29,880 --> 01:00:30,000 ¿Te gusta? 651 01:00:30,000 --> 01:00:31,520 ¿Te gusta? 652 01:00:32,480 --> 01:00:33,760 ¿Qué? 653 01:00:35,200 --> 01:00:36,000 No te muevas... 654 01:00:36,000 --> 01:00:36,520 No te muevas... 655 01:00:39,440 --> 01:00:40,000 Oso... 656 01:00:40,000 --> 01:00:40,640 Oso... 657 01:00:42,760 --> 01:00:43,960 ¡ahí! 658 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 ¿Qué estás haciendo? 659 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 Puedes darle comida a un perro. ¿pero no un niño? 660 01:02:02,000 --> 01:02:03,440 Puedes darle comida a un perro. ¿pero no un niño? 661 01:02:10,560 --> 01:02:12,000 ¡Deja de hacer eso! Deja a ese chico en paz. 662 01:02:12,000 --> 01:02:13,680 ¡Deja de hacer eso! Deja a ese chico en paz. 663 01:02:21,680 --> 01:02:22,000 Ver al viejo ¿Intentas subir la colina? 664 01:02:22,000 --> 01:02:23,960 Ver al viejo ¿Intentas subir la colina? 665 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Parece que vamos a detenernos. 666 01:02:26,000 --> 01:02:26,280 Parece que vamos a detenernos. 667 01:02:26,320 --> 01:02:28,000 Me gustan los hombres mayores y cualquier hombre. 668 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 Me gustan los hombres mayores y cualquier hombre. 669 01:02:29,720 --> 01:02:30,000 Entonces... llevémoslo. 670 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Entonces... llevémoslo. 671 01:02:32,000 --> 01:02:32,880 Entonces... llevémoslo. 672 01:02:41,680 --> 01:02:42,000 ¡Señor! 673 01:02:42,000 --> 01:02:42,680 ¡Señor! 674 01:02:42,720 --> 01:02:44,000 ¿Qué pasa, gitano? 675 01:02:44,000 --> 01:02:45,680 ¿Qué pasa, gitano? 676 01:02:45,720 --> 01:02:46,000 Yo llevaré tu bicicleta. 677 01:02:46,000 --> 01:02:46,800 Yo llevaré tu bicicleta. 678 01:02:46,840 --> 01:02:47,840 No quiero que lo hagas. 679 01:02:48,760 --> 01:02:50,000 ¡No toques mi bicicleta! 680 01:02:50,000 --> 01:02:50,360 ¡No toques mi bicicleta! 681 01:02:50,400 --> 01:02:52,000 No, súbete al coche. 682 01:02:52,000 --> 01:02:52,680 No, súbete al coche. 683 01:02:52,720 --> 01:02:54,000 ¡Oh, el coche! 684 01:02:54,000 --> 01:02:55,120 ¡Oh, el coche! 685 01:03:03,880 --> 01:03:04,000 ¿Dónde dejo la bicicleta? 686 01:03:04,000 --> 01:03:05,360 ¿Dónde dejo la bicicleta? 687 01:03:05,400 --> 01:03:06,000 ¡No encaja! 688 01:03:06,000 --> 01:03:06,840 ¡No encaja! 689 01:03:11,360 --> 01:03:12,000 Yo llevaré la bicicleta. 690 01:03:12,000 --> 01:03:12,400 Yo llevaré la bicicleta. 691 01:03:12,440 --> 01:03:14,000 Muchas gracias. 692 01:03:14,000 --> 01:03:14,600 Muchas gracias. 693 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Es un placer. 694 01:03:18,440 --> 01:03:19,960 ¡Más rápido, mi belleza! 695 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Métetelo en el culo. Adelante las masas. 696 01:03:22,000 --> 01:03:23,040 Métetelo en el culo. Adelante las masas. 697 01:03:23,960 --> 01:03:24,000 Adelante las masas. Al rescate 698 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Adelante las masas. Al rescate 699 01:03:26,000 --> 01:03:27,760 Adelante las masas. Al rescate 700 01:03:27,800 --> 01:03:28,000 La bandera roja triunfará 701 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 La bandera roja triunfará 702 01:03:30,000 --> 01:03:31,360 La bandera roja triunfará 703 01:03:31,400 --> 01:03:32,000 La bandera roja triunfará 704 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 La bandera roja triunfará 705 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 La bandera roja triunfará 706 01:03:36,000 --> 01:03:38,000 La bandera roja triunfará 707 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 La bandera roja triunfará 708 01:03:40,000 --> 01:03:40,760 La bandera roja triunfará 709 01:03:40,800 --> 01:03:42,000 ¡Viva el comunismo y la libertad! 710 01:03:42,000 --> 01:03:43,840 ¡Viva el comunismo y la libertad! 711 01:03:46,760 --> 01:03:48,000 Tengo setenta y cinco años 712 01:03:48,000 --> 01:03:48,480 Tengo setenta y cinco años 713 01:03:48,520 --> 01:03:50,000 y nunca vi a un gitano en bicicleta. 714 01:03:50,000 --> 01:03:50,520 y nunca vi a un gitano en bicicleta. 715 01:04:07,680 --> 01:04:08,000 Me gustaría ser tu asiento de bicicleta, ¿Lo sabías? 716 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Me gustaría ser tu asiento de bicicleta, ¿Lo sabías? 717 01:05:21,360 --> 01:05:22,000 Es bueno, pero hace demasiado frío para comer una ensalada. 718 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Es bueno, pero hace demasiado frío para comer una ensalada. 719 01:05:24,000 --> 01:05:24,480 Es bueno, pero hace demasiado frío para comer una ensalada. 720 01:05:53,840 --> 01:05:54,000 ¿Sabes boxear? 721 01:05:54,000 --> 01:05:55,080 ¿Sabes boxear? 722 01:05:56,240 --> 01:05:58,000 Sí, un poquito. 723 01:05:58,000 --> 01:05:58,480 Sí, un poquito. 724 01:05:59,680 --> 01:06:00,000 ¿Cómo lo aprendiste? 725 01:06:00,000 --> 01:06:01,080 ¿Cómo lo aprendiste? 726 01:06:03,040 --> 01:06:04,000 Peleando con mi hermano. 727 01:06:04,000 --> 01:06:04,720 Peleando con mi hermano. 728 01:06:10,080 --> 01:06:12,000 ¿Por qué preguntas? ¿Quieres que te patee el trasero? 729 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 ¿Por qué preguntas? ¿Quieres que te patee el trasero? 730 01:06:14,000 --> 01:06:14,320 ¿Por qué preguntas? ¿Quieres que te patee el trasero? 731 01:06:19,320 --> 01:06:20,000 Rock and roll. 732 01:06:20,000 --> 01:06:20,680 Rock and roll. 733 01:07:05,120 --> 01:07:06,000 Tengo setenta y cinco años 734 01:07:06,000 --> 01:07:06,680 Tengo setenta y cinco años 735 01:07:06,720 --> 01:07:08,000 y nunca vi a una mujer pelea como un hombre. 736 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 y nunca vi a una mujer pelea como un hombre. 737 01:07:10,000 --> 01:07:10,520 y nunca vi a una mujer pelea como un hombre. 738 01:08:00,680 --> 01:08:01,800 Gracias. 739 01:08:16,120 --> 01:08:17,720 Por favor, quédese en el coche. 740 01:08:19,120 --> 01:08:20,000 ¿Por qué? 741 01:08:20,000 --> 01:08:20,240 ¿Por qué? 742 01:08:20,280 --> 01:08:22,000 Ya que te vistes como una reina gitana, 743 01:08:22,000 --> 01:08:22,880 Ya que te vistes como una reina gitana, 744 01:08:22,920 --> 01:08:24,000 Mi negocio está bajando un mínimo del 30 %. 745 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 Mi negocio está bajando un mínimo del 30 %. 746 01:08:26,000 --> 01:08:26,720 Mi negocio está bajando un mínimo del 30 %. 747 01:08:27,640 --> 01:08:28,000 No veo la conexión. 748 01:08:28,000 --> 01:08:29,160 No veo la conexión. 749 01:08:29,200 --> 01:08:30,000 Lo sé, pero está jodidamente claro. 750 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Lo sé, pero está jodidamente claro. 751 01:08:32,000 --> 01:08:32,200 Lo sé, pero está jodidamente claro. 752 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 Solo tú, yo y los perros somos gitanos en este maldito camino. 753 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Solo tú, yo y los perros somos gitanos en este maldito camino. 754 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 Solo tú, yo y los perros somos gitanos en este maldito camino. 755 01:08:44,280 --> 01:08:46,000 Este instrumento sigue siendo bueno. Pertenecía a mi abuelo. 756 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Este instrumento sigue siendo bueno. Pertenecía a mi abuelo. 757 01:08:48,000 --> 01:08:49,640 Este instrumento sigue siendo bueno. Pertenecía a mi abuelo. 758 01:09:02,760 --> 01:09:04,000 - ¿Cuánto por ello? - Cinco millones. 759 01:09:04,000 --> 01:09:04,880 - ¿Cuánto por ello? - Cinco millones. 760 01:09:04,920 --> 01:09:06,000 ¿Cinco millones? 761 01:09:06,000 --> 01:09:06,520 ¿Cinco millones? 762 01:09:08,600 --> 01:09:10,000 Tengo esto. 763 01:09:10,000 --> 01:09:10,920 Tengo esto. 764 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 Es valioso. 765 01:09:14,000 --> 01:09:14,040 Es valioso. 766 01:09:17,480 --> 01:09:18,000 Está bien. Dos. 767 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Está bien. Dos. 768 01:09:19,040 --> 01:09:20,000 ¡Tres millones y medio! 769 01:09:20,000 --> 01:09:21,640 ¡Tres millones y medio! 770 01:09:21,680 --> 01:09:22,000 - ¡Dos! - ¡No! 771 01:09:22,000 --> 01:09:23,160 - ¡Dos! - ¡No! 772 01:09:27,720 --> 01:09:28,000 Por favor, lleva esto al coche. 773 01:09:28,000 --> 01:09:29,440 Por favor, lleva esto al coche. 774 01:10:00,760 --> 01:10:02,000 Toma esto. 775 01:10:02,000 --> 01:10:02,240 Toma esto. 776 01:10:11,440 --> 01:10:12,000 Te amo, te amo... 777 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Te amo, te amo... 778 01:10:14,000 --> 01:10:14,960 Te amo, te amo... 779 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 en todo el mundo de la simulación. 780 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 en todo el mundo de la simulación. 781 01:10:18,000 --> 01:10:18,960 en todo el mundo de la simulación. 782 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Te amo, te amo... 783 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Te amo, te amo... 784 01:10:22,000 --> 01:10:22,760 Te amo, te amo... 785 01:10:22,800 --> 01:10:24,000 en todo el mundo de la simulación. 786 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 en todo el mundo de la simulación. 787 01:10:26,000 --> 01:10:27,120 en todo el mundo de la simulación. 788 01:10:42,880 --> 01:10:44,000 Odio las canciones de amor. 789 01:10:44,000 --> 01:10:44,640 Odio las canciones de amor. 790 01:10:45,560 --> 01:10:46,000 ¿Por qué? ¿Qué tipo de música te gusta? 791 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 ¿Por qué? ¿Qué tipo de música te gusta? 792 01:10:48,000 --> 01:10:49,560 ¿Por qué? ¿Qué tipo de música te gusta? 793 01:10:51,720 --> 01:10:52,000 Sentido canto alemán. 794 01:10:52,000 --> 01:10:53,400 Sentido canto alemán. 795 01:10:55,160 --> 01:10:56,000 ¿Qué? 796 01:10:56,000 --> 01:10:56,160 ¿Qué? 797 01:11:31,200 --> 01:11:32,000 ¡Fuera! 798 01:11:32,000 --> 01:11:32,360 ¡Fuera! 799 01:11:33,560 --> 01:11:34,000 ¡Fuera! 800 01:11:34,000 --> 01:11:35,240 ¡Fuera! 801 01:11:36,840 --> 01:11:38,000 ¡Que la suerte te acompañe, hermano! 802 01:11:38,000 --> 01:11:39,120 ¡Que la suerte te acompañe, hermano! 803 01:11:43,960 --> 01:11:44,000 ¿Dónde están los violines de mi abuela? ¿Los robaste? 804 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 ¿Dónde están los violines de mi abuela? ¿Los robaste? 805 01:11:46,000 --> 01:11:47,400 ¿Dónde están los violines de mi abuela? ¿Los robaste? 806 01:11:47,440 --> 01:11:48,000 No, no lo hice. 807 01:11:48,000 --> 01:11:48,520 No, no lo hice. 808 01:11:48,560 --> 01:11:50,000 ¿Los compraste? ¿Por veinte euros los compraste? 809 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 ¿Los compraste? ¿Por veinte euros los compraste? 810 01:11:52,000 --> 01:11:52,320 ¿Los compraste? ¿Por veinte euros los compraste? 811 01:11:53,280 --> 01:11:54,000 ¡Eres gitana y estás embarazada! 812 01:11:54,000 --> 01:11:55,840 ¡Eres gitana y estás embarazada! 813 01:11:55,880 --> 01:11:56,000 ¡No tienes derecho a conducir! 814 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 ¡No tienes derecho a conducir! 815 01:11:58,000 --> 01:11:59,560 ¡No tienes derecho a conducir! 816 01:12:04,920 --> 01:12:06,000 ¡No tienes derecho a conducir! 817 01:12:06,000 --> 01:12:07,280 ¡No tienes derecho a conducir! 818 01:12:07,320 --> 01:12:08,000 ¡Dale su dinero! 819 01:12:08,000 --> 01:12:09,160 ¡Dale su dinero! 820 01:12:12,320 --> 01:12:13,680 Un trato es un trato. 821 01:12:13,720 --> 01:12:14,000 ¡Los compraste por veinte euros! 822 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 ¡Los compraste por veinte euros! 823 01:12:16,000 --> 01:12:16,240 ¡Los compraste por veinte euros! 824 01:12:16,280 --> 01:12:18,000 Así es como me gano la vida. 825 01:12:18,000 --> 01:12:18,040 Así es como me gano la vida. 826 01:12:18,080 --> 01:12:19,480 ¡Eres un estafador! 827 01:12:19,520 --> 01:12:20,000 Escucha, un trato es un trato. 828 01:12:20,000 --> 01:12:21,720 Escucha, un trato es un trato. 829 01:12:23,960 --> 01:12:24,000 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 830 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 831 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 832 01:12:28,000 --> 01:12:28,120 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 833 01:12:45,680 --> 01:12:46,000 ¿Es esto realmente un meteorito? 834 01:12:46,000 --> 01:12:47,680 ¿Es esto realmente un meteorito? 835 01:12:47,720 --> 01:12:48,000 Lo es, y uno especial. 836 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Lo es, y uno especial. 837 01:12:50,000 --> 01:12:51,280 Lo es, y uno especial. 838 01:12:52,200 --> 01:12:54,000 Tiene poderes curativos. 839 01:12:54,000 --> 01:12:54,720 Tiene poderes curativos. 840 01:12:56,160 --> 01:12:58,000 Poderes curativos... ¿De dónde lo conseguiste? 841 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Poderes curativos... ¿De dónde lo conseguiste? 842 01:13:00,000 --> 01:13:00,360 Poderes curativos... ¿De dónde lo conseguiste? 843 01:13:00,400 --> 01:13:02,000 Compré en Beduinos en Mauritania. 844 01:13:02,000 --> 01:13:03,960 Compré en Beduinos en Mauritania. 845 01:13:06,160 --> 01:13:07,840 Vamos a arreglar tu espalda. 846 01:13:15,400 --> 01:13:16,000 ¿Cómo es que nunca dormimos en hoteles? 847 01:13:16,000 --> 01:13:17,800 ¿Cómo es que nunca dormimos en hoteles? 848 01:13:19,520 --> 01:13:20,000 Me asusto entre paredes. 849 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Me asusto entre paredes. 850 01:13:22,000 --> 01:13:23,600 Me asusto entre paredes. 851 01:13:23,640 --> 01:13:24,000 Los hoteles son sólo para lavarse. 852 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 Los hoteles son sólo para lavarse. 853 01:13:26,000 --> 01:13:26,160 Los hoteles son sólo para lavarse. 854 01:13:27,400 --> 01:13:28,000 Tienes razón. Y hace dos semanas que no nos lavamos. 855 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Tienes razón. Y hace dos semanas que no nos lavamos. 856 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Tienes razón. Y hace dos semanas que no nos lavamos. 857 01:13:32,320 --> 01:13:33,800 Huele bien. 858 01:17:27,440 --> 01:17:28,000 En toda mi vida, Nunca vi a nadie en este campo. 859 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 En toda mi vida, Nunca vi a nadie en este campo. 860 01:17:30,000 --> 01:17:30,320 En toda mi vida, Nunca vi a nadie en este campo. 861 01:17:33,240 --> 01:17:34,000 Necesito un médico. Doctor. 862 01:17:34,000 --> 01:17:35,720 Necesito un médico. Doctor. 863 01:17:38,080 --> 01:17:40,000 Dios mío, ¿qué es eso? ¿De qué está hablando? 864 01:17:40,000 --> 01:17:40,480 Dios mío, ¿qué es eso? ¿De qué está hablando? 865 01:17:40,520 --> 01:17:42,000 ¡Doctora! ¡Un médico! 866 01:17:42,000 --> 01:17:43,480 ¡Doctora! ¡Un médico! 867 01:17:48,400 --> 01:17:50,000 Milán! ¡Qué me has metido en la barriga! 868 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Milán! ¡Qué me has metido en la barriga! 869 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Milán! ¡Qué me has metido en la barriga! 870 01:17:54,000 --> 01:17:54,360 Milán! ¡Qué me has metido en la barriga! 871 01:18:04,640 --> 01:18:06,000 Estoy ardiendo. ¡Ayuda! 872 01:18:06,000 --> 01:18:07,280 Estoy ardiendo. ¡Ayuda! 873 01:18:07,320 --> 01:18:08,000 ¿Me lo has hecho? 874 01:18:08,000 --> 01:18:08,680 ¿Me lo has hecho? 875 01:18:08,720 --> 01:18:09,880 ¡Ayúdame! 876 01:18:10,800 --> 01:18:12,000 ¡Ayúdame! 877 01:18:12,000 --> 01:18:12,600 ¡Ayúdame! 878 01:18:36,080 --> 01:18:37,360 ¡Cuervos! 879 01:18:38,440 --> 01:18:40,000 ¡Enviaron cuervos tras de mí! 880 01:18:40,000 --> 01:18:40,200 ¡Enviaron cuervos tras de mí! 881 01:19:02,080 --> 01:19:03,440 María! 882 01:19:07,600 --> 01:19:08,000 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 883 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 884 01:19:10,000 --> 01:19:10,280 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 885 01:19:10,320 --> 01:19:11,360 Venga tu reino, 886 01:19:11,400 --> 01:19:12,000 Hágase tu voluntad en la Tierra, como es en el Cielo. 887 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 Hágase tu voluntad en la Tierra, como es en el Cielo. 888 01:19:14,000 --> 01:19:15,120 Hágase tu voluntad en la Tierra, como es en el Cielo. 889 01:19:15,160 --> 01:19:16,000 Danos hoy nuestro pan de cada día. 890 01:19:16,000 --> 01:19:16,960 Danos hoy nuestro pan de cada día. 891 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Perdónanos nuestras ofensas, 892 01:19:18,000 --> 01:19:18,880 Perdónanos nuestras ofensas, 893 01:19:18,920 --> 01:19:20,000 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 894 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 895 01:19:22,000 --> 01:19:22,520 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 896 01:19:22,560 --> 01:19:24,000 No nos dejes caer en la tentación, líbranos del mal. Amén. 897 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 No nos dejes caer en la tentación, líbranos del mal. Amén. 898 01:19:26,040 --> 01:19:28,000 ¡Dios mío! ¡Hay un problema! 899 01:19:28,000 --> 01:19:28,040 ¡Dios mío! ¡Hay un problema! 900 01:19:28,080 --> 01:19:30,000 ¡Empuja! 901 01:19:30,000 --> 01:19:30,160 ¡Empuja! 902 01:19:30,200 --> 01:19:31,640 Estás perdiendo agua. 903 01:19:31,680 --> 01:19:32,000 ¡Empuja! ¡Una vez más! 904 01:19:32,000 --> 01:19:33,960 ¡Empuja! ¡Una vez más! 905 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 ¡Empuja! ¡Empuja! 906 01:19:36,000 --> 01:19:36,640 ¡Empuja! ¡Empuja! 907 01:19:52,000 --> 01:19:53,960 Estoy aquí. 908 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Estamos aquí. Nosotros te ayudaremos. 909 01:19:56,000 --> 01:19:56,160 Estamos aquí. Nosotros te ayudaremos. 910 01:19:57,120 --> 01:19:58,000 Pobrecita. 911 01:19:58,000 --> 01:19:58,440 Pobrecita. 912 01:19:58,480 --> 01:20:00,000 ¡Empuja! No tengas miedo. 913 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 ¡Empuja! No tengas miedo. 914 01:20:01,920 --> 01:20:02,000 Está fuera de la cabeza. ¡Ya viene! 915 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Está fuera de la cabeza. ¡Ya viene! 916 01:20:04,000 --> 01:20:04,120 Está fuera de la cabeza. ¡Ya viene! 917 01:20:04,160 --> 01:20:05,960 ¡Está vivo! 918 01:20:07,440 --> 01:20:08,000 ¡Respira fuerte! ¡Duro! 919 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 ¡Respira fuerte! ¡Duro! 920 01:20:09,040 --> 01:20:10,000 ¡Un poco más! Vamos. 921 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 ¡Un poco más! Vamos. 922 01:20:12,000 --> 01:20:12,440 ¡Un poco más! Vamos. 923 01:20:12,480 --> 01:20:14,000 Tenemos que sacar al bebé ahora. 924 01:20:14,000 --> 01:20:15,120 Tenemos que sacar al bebé ahora. 925 01:20:15,160 --> 01:20:16,000 ¡Brujas! 926 01:20:16,000 --> 01:20:16,360 ¡Brujas! 927 01:20:18,880 --> 01:20:20,000 Ahora, sostén la lámpara. 928 01:20:20,000 --> 01:20:21,440 Ahora, sostén la lámpara. 929 01:20:21,480 --> 01:20:22,000 Terminará pronto. Todo terminará pronto. 930 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Terminará pronto. Todo terminará pronto. 931 01:20:24,840 --> 01:20:26,000 Ahora, allá vamos. ¡El bebé está aquí! 932 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Ahora, allá vamos. ¡El bebé está aquí! 933 01:20:28,040 --> 01:20:29,400 Te ayudaré. 934 01:20:29,440 --> 01:20:30,000 ¡Vete! ¡No me toques! ¡Te lo ruego! ¡No me toques! 935 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 ¡Vete! ¡No me toques! ¡Te lo ruego! ¡No me toques! 936 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 ¡Vete! ¡No me toques! ¡Te lo ruego! ¡No me toques! 937 01:20:34,000 --> 01:20:34,280 ¡Vete! ¡No me toques! ¡Te lo ruego! ¡No me toques! 938 01:20:34,320 --> 01:20:36,000 Tómalo. Empuje suavemente aquí. 939 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Tómalo. Empuje suavemente aquí. 940 01:20:38,000 --> 01:20:38,840 Tómalo. Empuje suavemente aquí. 941 01:20:40,240 --> 01:20:42,000 Lo logrará. Vamos a cortar. 942 01:20:42,000 --> 01:20:43,240 Lo logrará. Vamos a cortar. 943 01:20:44,600 --> 01:20:46,000 ¡Bruja! ¡Fuera de aquí! 944 01:20:46,000 --> 01:20:46,200 ¡Bruja! ¡Fuera de aquí! 945 01:20:46,680 --> 01:20:48,000 Vamos a sacar al bebé. 946 01:20:48,000 --> 01:20:48,320 Vamos a sacar al bebé. 947 01:20:48,360 --> 01:20:50,000 ¡No el cuchillo! ¡Ayuda! 948 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 ¡No el cuchillo! ¡Ayuda! 949 01:20:52,000 --> 01:20:52,440 ¡No el cuchillo! ¡Ayuda! 950 01:20:52,480 --> 01:20:54,000 ¡Haz que se vayan! 951 01:20:54,000 --> 01:20:55,880 ¡Haz que se vayan! 952 01:20:56,920 --> 01:20:58,000 ¡No me toques! 953 01:20:58,000 --> 01:20:59,480 ¡No me toques! 954 01:21:02,200 --> 01:21:04,000 ¡Vuelve por favor! ¡Te necesito! 955 01:21:04,000 --> 01:21:05,720 ¡Vuelve por favor! ¡Te necesito! 956 01:21:05,760 --> 01:21:06,000 Tchangalo, ¿dónde estás? No me dejes aquí. 957 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Tchangalo, ¿dónde estás? No me dejes aquí. 958 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Tchangalo, ¿dónde estás? No me dejes aquí. 959 01:21:10,000 --> 01:21:10,360 Tchangalo, ¿dónde estás? No me dejes aquí. 960 01:21:11,320 --> 01:21:12,000 Ven aquí ¡O te mataré! 961 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Ven aquí ¡O te mataré! 962 01:21:14,000 --> 01:21:14,720 Ven aquí ¡O te mataré! 963 01:21:14,760 --> 01:21:16,000 ¡Te voy a matar! 964 01:21:16,000 --> 01:21:16,680 ¡Te voy a matar! 965 01:23:22,160 --> 01:23:24,000 ¡Abuelo! 966 01:23:24,000 --> 01:23:24,120 ¡Abuelo! 967 01:23:24,160 --> 01:23:25,560 ¡Abuelo! 968 01:23:27,200 --> 01:23:28,000 Hay un hombre que busca músicos. 969 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 Hay un hombre que busca músicos. 970 01:23:30,000 --> 01:23:30,840 Hay un hombre que busca músicos. 971 01:23:31,760 --> 01:23:32,000 - ¿Dónde está? - En la calle. 972 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 - ¿Dónde está? - En la calle. 973 01:23:34,000 --> 01:23:34,440 - ¿Dónde está? - En la calle. 974 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ¿Hablas romaní? 975 01:23:50,000 --> 01:23:50,360 ¿Hablas romaní? 976 01:23:50,400 --> 01:23:52,000 - Sí. - Te deseo buena suerte. 977 01:23:52,000 --> 01:23:52,880 - Sí. - Te deseo buena suerte. 978 01:23:59,320 --> 01:24:00,000 La música, ¿es para una boda? 979 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 La música, ¿es para una boda? 980 01:24:02,000 --> 01:24:02,480 La música, ¿es para una boda? 981 01:24:04,280 --> 01:24:05,520 Es para mí. 982 01:24:06,280 --> 01:24:08,000 ¿Conoce nuestro precio? 983 01:24:08,000 --> 01:24:08,560 ¿Conoce nuestro precio? 984 01:24:08,600 --> 01:24:09,760 Lo sé. 985 01:25:52,080 --> 01:25:54,000 Disfruta tu fiesta, hermano. 986 01:25:54,000 --> 01:25:55,440 Disfruta tu fiesta, hermano. 987 01:25:59,040 --> 01:26:00,000 Que tengas buena suerte. 988 01:26:00,000 --> 01:26:00,960 Que tengas buena suerte. 989 01:26:31,480 --> 01:26:32,000 ¡Fuera! 990 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 ¡Fuera! 991 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 ¡Fuera! 992 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ¡Fuera! 993 01:26:38,000 --> 01:26:38,280 ¡Fuera! 994 01:27:48,600 --> 01:27:50,000 ¡La música es para toda la vida, no para hacer mal! 995 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 ¡La música es para toda la vida, no para hacer mal! 996 01:27:52,000 --> 01:27:52,600 ¡La música es para toda la vida, no para hacer mal! 997 01:28:51,720 --> 01:28:52,000 ¿Por qué estás triste? Ven conmigo. 998 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 ¿Por qué estás triste? Ven conmigo. 999 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 ¿Por qué estás triste? Ven conmigo. 1000 01:28:56,000 --> 01:28:56,240 ¿Por qué estás triste? Ven conmigo. 1001 01:28:58,720 --> 01:29:00,000 Ven conmigo. 1002 01:29:00,000 --> 01:29:00,600 Ven conmigo. 1003 01:29:31,440 --> 01:29:32,000 Un cigarrillo, por favor. 1004 01:29:32,000 --> 01:29:33,080 Un cigarrillo, por favor. 1005 01:29:42,720 --> 01:29:44,000 ¿Cuánto quieres por el oso? 1006 01:29:44,000 --> 01:29:44,320 ¿Cuánto quieres por el oso? 1007 01:29:47,160 --> 01:29:48,000 Cincuenta. 1008 01:29:48,000 --> 01:29:48,560 Cincuenta. 1009 01:30:45,360 --> 01:30:46,000 Damas. ¿Dónde está la mujer... 1010 01:30:46,000 --> 01:30:47,840 Damas. ¿Dónde está la mujer... 1011 01:30:47,880 --> 01:30:48,000 ¡Te vas a pillar uno en la cara! 1012 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 ¡Te vas a pillar uno en la cara! 1013 01:30:50,000 --> 01:30:50,600 ¡Te vas a pillar uno en la cara! 1014 01:30:50,640 --> 01:30:52,000 ¡Vete a la mierda! 1015 01:30:52,000 --> 01:30:52,600 ¡Vete a la mierda! 1016 01:30:52,640 --> 01:30:54,000 ¡Fuera! Como dije, nos estás molestando. 1017 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 ¡Fuera! Como dije, nos estás molestando. 1018 01:30:56,000 --> 01:30:56,520 ¡Fuera! Como dije, nos estás molestando. 1019 01:31:02,040 --> 01:31:04,000 Gabor... ¿Dónde está la mujer que tuvo el bebé? 1020 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Gabor... ¿Dónde está la mujer que tuvo el bebé? 1021 01:31:06,000 --> 01:31:06,280 Gabor... ¿Dónde está la mujer que tuvo el bebé? 1022 01:31:07,360 --> 01:31:08,000 ¿Dónde estabas? Te perdimos de vista. 1023 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 ¿Dónde estabas? Te perdimos de vista. 1024 01:31:10,000 --> 01:31:10,880 ¿Dónde estabas? Te perdimos de vista. 1025 01:31:10,920 --> 01:31:12,000 La mujer sin nombre, se fue. 1026 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 La mujer sin nombre, se fue. 1027 01:31:14,000 --> 01:31:14,040 La mujer sin nombre, se fue. 1028 01:31:14,080 --> 01:31:15,040 ¿Qué? 1029 01:31:15,080 --> 01:31:16,000 Una mañana ella desapareció sin decir nada. 1030 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 Una mañana ella desapareció sin decir nada. 1031 01:31:18,000 --> 01:31:19,320 Una mañana ella desapareció sin decir nada. 1032 01:31:19,360 --> 01:31:20,000 Dicen que se fue con los gitanos. 1033 01:31:20,000 --> 01:31:21,880 Dicen que se fue con los gitanos.